Нечай С. Російсько – Український Медичний Словник з Іншомовними Назвами

2002 р.

592 стор.

«Російсько – Український Медичний Словник з Іншомовними Назвами» є багатомовним словником, у якому в реєстр поставлене російське слово, оскільки він покликаний допомогти зросійщеному українському лікареві опанувати українську медичну термінологію та іншу лексику, необхідну для ведення документації та спілкування з україномовними пацієнтами державною мовою України. В круглих дужках подається слово джерело (найчастіше – першоджерело: латинське, грецьке, арабське, французьке, німецьке чи англійське), по можливості з його значенням. В перекладній українській частині словника подаються всі українські відповідники російському слову. В окремих випадках дається визначення позначуваного поняття. Після української частини подаються знечужинені, найчастіше делатинізовані, медичні терміни (лікарські назви) з інших мов – у першу чергу з російської, польської, чеської, німецької, англійської тощо. Якщо у цих мовах використовується також латинський термін, то це позначається комою після крапки(.,) перед відповідною власномовною назвою.