Чень Сін-сюань Виклад китайської медицини

2017 р.

312 стор

Передуючи виклад змісту книги, ми хочемо звернутися до давнього вислову про те, що життя набагато мудріше самого витонченого розуму. Мудрість людини — це просто вміння сповна прожити своє життя. Все інше додасться. Тому, просимо шановних читачів поставитися до нашого праці прихильно.
Вивчаючи безліч сучасних джерел за давньокитайським методом ЧЖЕНЬ-ЦЗЮ, звертаєш увагу на те, що автори більшості з них розглядають виклад методу в якості абсолютних форм застосування перелічених далі рецептів та висновків, практично опускаючи хід міркування лікарів старовини з приводу конкретного пацієнта в конкретному хід часу, тим самим відводячи читачів від витоків давньокитайського методу лікування. Адже ієрогліф «І», що позначає поняття «медицина», в іншому прочитанні може бути переведений як «думка». Тому, напевно для древніх медицина сприймалася насамперед як думка-міркування на основі якої лікар будує і обґрунтовує свої подальші дії. І основа міркування лежить в розумінні причин потоків перетворень і метаморфоз як між органами всередині людини, так і між людиною і навколишнім зовнішнім світом, наближаючись у міркуваннях до вищої істини — Ходу Часу. Таким чином, взаємозв'язки між речами стають важливіше самих речей і явищ, що їх породжують.
Для розширення розуміння цих взаємозв'язків, які є основою лікарської практики, ми пропонуємо Вам переклад з китайського основної частини трактату «І Шу» — «Виклад медицини», складеного паном Чень Сін-сюанем (Династія Цин, 1616-1911 р.).