Секрети неврології - Ролак Л. А. 2020 р.

«Секрети медицини» — одна з найбільш успішних серій медичних видань світі. Прийом, на якому побудована вся серія «Секретів медицини», «Секрети неврології » зокрема, — форма запитань і відповідей — дозволяє привернути увагу до тих чи інших аспектів повідомленої інформації, загострити проблему, показати її дотепно, з незвичайної сторони, відрізнити головне від другорядного.

Переклад «Секретів неврології» виконаний з четвертого видання цієї книги англійською мовою. Книгу відрізняє широке охоплення тем, доброзичливий тон і цікавість викладу, вдалий ілюстративний матеріал. Читач знайде тут і результати останніх наукових досліджень, і практично важливі клінічні деталі.

Книга буде незамінним навчальним посібником при навчанні неврології і в медичному вузі, і в клінічній ординатурі і аспірантурі, і в тій головною для кожного лікаря школі, якою є клінічна практика.

«Секрети медицини» — одна з найбільш успішних серій медичних видань у світі. Вдало знайдена оригінальна форма подачі часом досить складної інформації виявилася універсальною і широко затребуваною як за кордоном, так і в нашій країні. Російською мовою послідовно з'являлися переклади «Секретів ревматології», «Секретів ендокринології», «Секретів клінічної діагностики», «Секретів лікування болю», «Секретів психіатрії» іт.д. Прийшла черга і «Секретів неврології», переклад якого виконаний з четвертого видання цієї книги.

Прийом, на якому побудована вся серія «Секретів медицини» та «Секрети неврології» зокрема, зовні здається банальним: форма запитань і відповідей часто застосовується в популярній літературі. Як показали «Секрети», цей прийом чудово працює в навчальній та інформаційної літератури. Він дозволяє привернути увагу до тих чи інших аспектів повідомленої інформації, загострити проблему, показати її дотепно, з незвичайної сторони, відрізнити головне від другорядного. Виявилося, що величезний масив знань клінічної неврології можна досить витончено «розчленувати» на невеликі елементи і за рахунок свого роду «стробоскопічного ефекту істотно полегшити їх розуміння і запам'ятовування. Не можна не відзначити широке охоплення тем, доброзичливий тон і цікавість викладу, вдалий ілюстративний матеріал. Читач знайде тут і результати останніх наукових досліджень, і таку унікальну «розсип» практично важливих клінічних деталей, яку можна довго шукати в різних виданнях. Книга помогает не только находить верные ответы, но и правильно ставить вопросы, что, может быть, особенно важно, так как медицина во многом и есть искусство задавать правильные вопросы. 

Впервые о «Секретах неврологии» я узнал более 10 лет назад от одного из самых блестящих клиницистов-неврологов нашего времени, прекрасного педагога, ныне покойного Давида Рувимовича Штульмана. Он высоко отозвался о тогда только появившемся английском издании этой книги. Даже для него, посвятившего всю жизнь раскрытию секретов неврологии, эта книга содержала немалое число откровений. Тогда же родилась идея о необходимости ее перевода на русский язык, реализовать которую удалось только сейчас. В связи с этим хотелось бы посвятить перевод книги на русский язык памяти Д. Р. Штульмана.

Книга буде незамінним навчальним посібником при навчанні неврології і в медичному вузі, і в клінічній ординатурі і аспірантурі, і в тій головною для кожного лікаря школі, якою є клінічна практика.